【和訳】More Than Words / Extreme

More Than Words / Extreme （エクストリーム）

Saying I love you
君から欲しいものは
Is not the words I want to hear from you
「愛してる」の言葉じゃない
It's not that I want you
それももちろん すてきだけれど
Not to say, but if you only knew
君に分かってほしいんだ
How easy it would be to show me how you feel
僕へ思いを伝えることが どんなに容易いか
More than words is all you have to do to make it real
言葉にするより ずっと効果的な方法だよ
Then you wouldn't have to say that you love me
君が愛してくれてることは あえて言葉にしなくても
Cos I'd already know
僕はとっくに知っているから

What would you do if my heart was torn in two
この心が引き裂かれたら 君は何をしてくれる？
More than words to show you feel
言葉にせず僕に示してみて
That your love for me is real
その愛が真実だと証明して
What would you say if I took those words away
お決まりのセリフを取り上げたら 君は何を言うつもり？
Then you couldn't make things new
新しいことを始めてみたいなら
Just by saying I love you
「愛してる」の言葉だけじゃ足りないんだ

More than words
言葉以外で愛を伝えて

Now I've tried to talk to you and make you understand
どうにか君に理解してほしくて話してるんだよ
All you have to do is close your eyes
君はただ その瞳を閉じればいいだけ
And just reach out your hands and touch me
そして その手を伸ばして僕に触れたなら
Hold me close don't ever let me go
きつく抱き寄せて絶対に離さないで
More than words is all I ever needed you to show
ずっと言葉以上に求めてるものがあるんだ
Then you wouldn't have to say that you love me
君が愛してくれてることは あえて言葉にしなくても
Cos I'd already know
僕はとっくに知っているから

What would you do if my heart was torn in two
この心が引き裂かれたら 君は何をしてくれる？
More than words to show you feel
言葉にせず僕に示してみて
That your love for me is real
その愛が真実だと証明して
What would you say if I took those words away
お決まりのセリフを取り上げたら 君は何を言うつもり？
Then you couldn't make things new
現状から何か変えてみたいのなら
Just by saying I love you
「愛してる」の言葉だけじゃ足りないんだ

More than words
言葉以上に愛を語るもの
More than words
僕にくれないか

More than words
言葉以外の方法で　
More than words
君からの愛を僕に伝えて