2013年11月25日

【和訳】Beth / KISS




Beth / KISS (キッス)

Beth, I hear you callin'
君からの電話が鳴ってるけど
But I can't come home right now
まだ家には帰れないんだ
Me and the boys are playin'
俺は仲間と演奏中で
And we just can't find the sound
いい音が見つからなくてさ

Just a few more hours
あと2~3時間で
And I'll be right home to you
きっと君の元へ帰るよ
I think I hear them callin'
仲間が俺を呼んでるみたい
Oh, Beth what can I do
ベス 仕方ないんだ
Beth what can I do
分かっておくれ

You say you feel so empty
君はむなしさを口にする
That our house just ain't a home
家族の団らんからは程遠い生活だと
And I'm always somewhere else
俺は家を空けがちで
And you're always there alone
君をいつも独りにしてるから

Just a few more hours
あと2~3時間で
And I'll be right home to you
きっと君の元へ帰るよ
I think I hear them callin'
仲間が俺を呼んでるみたい
Oh, Beth what can I do
ベス 仕方ないんだ
Beth what can I do
分かっておくれ

Beth, I know you're lonely
君を孤独にさせてるのは分かってる
And I hope you'll be alright
君が平気だといいんだけど
'Cause me and the boys will be playin' all night
今夜は仲間と一晩中 演奏するつもりだから
All night
朝が来るまで