【和訳】Headlock / Imogen Heap

Headlock / Imogen Heap （ヘッドロック / イモージェン･ヒープ）

Distant flickering, greener scenery.
遠くにちらつく光と 緑輝く景色に
The weather's bringing it all back again.
様々な記憶を呼び起こされる
Great adventures, faces and condensation.
素敵な冒険に 色んな表情 ガラスの結露
I'm going outside to take it all in.
外へ出て じっくりと眺めよう

You say too late to start, got your heart in a headlock,
心を締め上げられて手遅れだと諦めているけど
I don't believe any of it.
私はそんなの信じない
You say too late to start, with your heart in a headlock,
心を締め上げられて手遅れだと諦めているけど
You know you're better than this.
あなたなら今よりもっとできるわ

We're a different pair, do something out of step.
タイプの違う２人だから 何か型破りなことをしよう
Throw a stranger an unexpected smile with big intention.
見知らぬ人に思惑を込めた微笑みを投げながら

Still posted at your station.

あなたはいまだに駅に立ち

Always on about the day it should have flied.
旅立たず留まった日の後悔をずっと口にしてる

You say too late to start, got your heart in a headlock,
心を締め上げられて手遅れだと諦めているけど

I don't believe any of it.
私はそんなの信じない
You say too late to start, with your heart in a headlock,
心を締め上げられて手遅れだと諦めているけど
You know you're better than this.
あなたなら今よりもっとできるわ

Afraid to start, got your heart in a headlock,
心を締め上げられたまま 踏み出すのを恐れてるけど
I don't believe any of it.
到底 信じられない
You say too late to start, with your heart in a headlock,
心を締め上げられて手遅れだと諦めているけど
You know you're better than this.
あなたなら今よりもっとできるわ

Been walking, you've been hiding,
私は歩みを進め あなたは身を隠す
And you look half dead half the time.
時折 死にそうに弱っているあなた
Monitoring you, like machines do,

機械みたいに監視してる私
You've still got it, I'm just keeping an eye
まだやれるわ　あなたをずっと見守ってる

I've been walking, you've been hiding,

私は歩みを進め あなたは身を隠す
And you look half dead half the time.
時折 死にそうに弱っているあなた
Monitoring you, like machines do,

機械みたいに監視してる私
You've still got it, I'm just keeping an eye
まだやれるわ　あなたから目を離さない

You know you're better than this.
あなたなら今よりもっとできる

I'll make you start, got your heart in a headlock,
心を締め上げられたままなら私が助けになる　
I don't believe any of it.
手遅れだと思えないから
You say too late to start, with your heart in a headlock,
心を締め上げられて もう遅すぎると諦めているけど
You know you're better than this.
あなたなら今よりもっとできるわ

Afraid to start, got your heart in a headlock,
心を締め上げられたまま 踏み出すのを恐れてるけど
I don't believe any of it.
到底 信じられない
You say too late to start, with your heart in a headlock,
心を締め上げられて手遅れだと諦めているけど
You know you're better than this.
あなたなら今よりもっとできるわ