原曲はTLCの『Unpretty』と映画『ウェストサイド物語』の『I Feel Pretty』。
歌詞と脚本がぴったり合っている、よく出来たマッシュアップでアレンジも素敵。
練習中の事故で鼻の骨を折ったRachel、無神経な医者から
「ついでにそのデカい鼻整形しなよ。歌に影響が出る？空気の通りが良くなって歌ももっとうまくなるかもな。
（付き添いで来た美人のQuinnを指して）その子の鼻は完璧だ。その子と同じに出来るよ。」と言われ
鼻の整形を決意するRachelと、複雑な心境のQuinn（実は過去に鼻を整形してるから）という話の流れからこの曲に。
I Feel Pretty - Unpretty / glee （グリー）
original by TLC and "West Side Story"
I wish I could tie you up in my shoes
私と同じ気持ちをあなたも味わえばいい
Make you feel unpretty too
自分のことを醜く思う気持ちを
I was told I was beautiful
周囲から ちやほやされてたけど
But what does that mean to you
それが何だって言うの？
Look into the mirror who's inside there
鏡を覗けば そこにいるのは
The one with the long hair
髪を長く伸ばした
Same old me again today
変わり映えしない私の姿
My outsides are cool
見た目はクールに装うけど
My insides are blue
胸のうちはブルー
Everytime I think I'm through
こんな惨めな気持ちになるのは
It's because of you
あなたのせいよ
I've tried different ways
いろいろ方法は試したけど
But it's all the same
結果は同じだった
At the end of the day
一日の終わりには
I have myself to blame
いつも自分を責めてしまう
I'm just trippin'
ちょっと失敗しただけ
You can buy your hair if it won't grow
髪型が気に入らないならエクステを買えばいいし
You can fix your nose if he says so
彼氏に勧められるまま鼻も整形できる
You can buy all the make up that M.A.C. can make
MACの化粧品だっていくらでも買えばいいけど
But if you can't look inside you
あなたが内面の魅力に気づけないなら
Find out who am I to
私がどういう人間か よく見て
Be in a position to make me feel so damn unpretty
自分がブスに思える私のことを
I feel pretty
私ってキレイだわ
Oh so pretty
とてもキレイ
I feel pretty and witty and bright
美人で利発で明るい子
Never insecure until I met you
あなたに会うまでは強気でいられたのに
Now I'm bein' stupid
今じゃこのザマよ
I used to be so cute to me
自分でも美人だと思ってた
Just a little bit skinny
少し痩せ気味だけど
Why do I look to all these things
どうして何もかもが目につくの
to keep you happy
幸せそうなあなたのこと
Maybe I get rid of you
あなたについて考えなければ
And then I'll get back to me
きっと元の自分に戻れるはず
My outsides look cool
外側ではカッコつけても
My insides are blue
内面は憂鬱を抱えてる
Everytime I think I'm through
こんな惨めな気持ちになるのは
It's because of you
あなたのせいよ
I've tried different ways
いろいろ方法は試したけど
But it's all the same
結果は同じだった
At the end of the day
一日の終わりには
I have myself to blame
いつも自分を嫌いになる
Keep on trippin'
うまくいかないわ
You can buy your hair if it won't grow
髪型が気に入らないならエクステを買えばいいし
You can fix your nose if he says so
彼氏に勧められるまま鼻も整形できる
You can buy all the make up that M.A.C. can make
MACの化粧品だっていくらでも買えばいいけど
But if you can't look inside you
あなたが内面の魅力に気づけないなら
Find out who am I to
私がどういう人間か よく見て
Be in a position to make me feel so damn unpretty
自分がブスに思える私のことを
I feel pretty
私ってキレイ
Oh so pretty
なんてキレイなの
I feel pretty and witty and bright
美人で利発で明るい子
And I pity
同情するわ
Any girl who isn't me tonight
今夜 私じゃない女の子たちみんなに
tonight
今夜…
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
私はキレイ（エクステを買えば髪も伸ばせるし）
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
とてもキレイ（言われるまま鼻も整形すればいい）
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that M.A.C. can make)
美人で利発で明るい子（MACの化粧品ならいくらでも買える）
But if you can't look inside you
だけど あなたが内面の魅力に気づけないなら
Find out who am I to
私がどういう人間か よく見て
Be in a position to make me feel so damn unpretty
自分がブスに思える私のことを
I feel pretty
私ってキレイ
But unpretty
だけど醜いのよ
