【和訳】Hear Me Out / Frou Frou

cue cardはテレビ番組の裏方さんが出演者に出す指示や台詞を書いたカード、いわゆるカンペ。
"the permanent wave of cue cards and fix-it kits"⇒
"「こうしなさい」という指示や修理道具が、延々と次々と目の前に出される"ということで、
どうにかして関係を修復したいという感情の比喩表現と解釈しました。

【和訳】It's Good To Be In Love / Frou Frou

Cucumber eyesの訳について。

まぶたがむくんだりした時キュウリをスライスして目の上に乗っけるアレ。
失恋を知って眠れなかったか泣き続けたかで目が腫れてしまったと解釈し

"泣き腫らした目"と訳をつけました。

【和訳】Hot N Cold / Katy Perry

【和訳】Beth / KISS

【和訳】Kiss Me / Sixpence None The Richer

【和訳】The Burn / Matchbox Twenty

【和訳】The Difference / Matchbox Twenty

【和訳】All I Need / Matchbox Twenty

【和訳】Chasing Cars / Snow Patrol

【和訳】Hide and Seek / Imogen Heap

幻想的な曲に聞こえますが、歌詞の主人公は"長く続く不倫に頭を悩ませる女性"でしょうか。
"Trains and Sewing machines"は"子供の遊ぶおもちゃの電車"と"妻の使うミシン"、
肝心のタイトルにもなっている"Hide and Seek"は遊びの「かくれんぼ」に掛けて、
"Hide=明るみにできない関係を隠すこと"と"Seek=幸福を追い求めること"を示唆していると解釈してます。
つまり、隠す人（旦那）求める人（愛人）子供に妻、とサビの中に登場人物がそろっているのではないか、と。
ずいぶんな拡大解釈かもしれません。
"Crop circles in the carpet"は"家具をどけてついた跡"の比喩表現かな。
Crop Circle＝農場の作物がなぎ倒されてできた円形の模様、いわゆる"ミステリーサークル"のこと。

【和訳】To Be With You / Mr.Big

【和訳】These Hard Times / Matchbox Twenty

【和訳】You Know Where To Find Me / Imogen Heap

【和訳】We Found Love ft. Calvin Harris / Rihanna

【和訳】Psychobabble / Frou Frou

【和訳】Maddening Shroud / Frou Frou, Acacia

Frou Frouのアルバム『Details』の収録曲で、オリジナルはAcaciaです。

Acaciaはイモージェン・ヒープの原点といえるバンドで、
イモージェンは96年からゲストシンガーとして参加していました。

【和訳】Candles / Hey Monday

【和訳】Come What May / Moulin Rouge!

【和訳】More Than Words / Extreme

【和訳】Clarity / Zedd feat. Foxes

【和訳】Crash And Burn / Savage Garden

【和訳】Alone / Heart

【和訳】Unwell / Matchbox Twenty

【和訳】Sleeping At The Wheel / Matchbox Twenty

【和訳】Parade / Matchbox Twenty

【和訳】Goodbye To You / Michelle Branch

【和訳】The Walk / Imogen Heap

【和訳】Roar / Katy Perry