2013年11月6日

【和訳】Alone / Heart




Alone / Heart (ハート)

I hear the ticking of the clock
時計の針の音を聞きながら
I'm lying here the room's pitch dark
真っ暗な部屋に体を横たえる
I wonder where you are tonight
今夜 あなたはどこにいるの
No answer on the telephone
電話も全然通じない
And the night goes by so very slow
夜があまりに緩やかに過ぎていく
Oh I hope that it won't end though Alone
お願い このままひとりで朝を迎えさせないで

Till now I always got by on my own
ずっと ひとりで何とかやってきたわ
I never really cared until I met you
あなたに出会うまでは孤独に気づかず過ごせた
And now it chills me to the bone
けれど 今は寂しさが骨身にしみる
How do I get you alone
どうすれば私のものになるの?
How do I get you alone
あなたを独り占めしたい

You dont know how long I have wanted
どれほどあなたを求めてきたか分かる?
to touch your lips and hold you tight
その唇に触れて きつく抱きしめたい
You don't know how long I have waited
どんなに長く待ち続けてきたか
and I was going to tell you tonight
今夜こそ あなたに伝える気でいたのに
But the secret is still my own
この秘密はまだ私の胸の中
and my love for you is still unknown, Alone
この愛はまだ存在を知られぬまま

Till now I always got by on my own
ずっと ひとりで何とかやってきたわ
I never really cared until I met you
あなたに出会うまでは孤独に気づかず過ごせた
And now it chills me to the bone
けれど 今は寂しさが骨身にしみる
How do I get you alone
どうすれば私のものになるの?
How do I get you alone
あなたを独り占めしたい

How do I get you alone
どうすれば私のものになるの?
How do I get you alone
どうしたらあなたを独り占めできる?
Alone, alone
あなたなしでは・・・