Frou Frouのアルバム『Details』の収録曲で、オリジナルはAcaciaです。
Acaciaはイモージェン・ヒープの原点といえるバンドで、
イモージェンは96年からゲストシンガーとして参加していました。
イモージェンは96年からゲストシンガーとして参加していました。
Maddening Shroud / Frou Frou （フルフル）
Sometimes I like to get away from this maddening shroud
折に触れ 自分を覆っている何かが煩わしくて抜け出したくなる
Sometimes I'll have you know, it's all insane
時折あなたに理解してほしくなる 何もかもおかしいって
Maybe it's time for me to pack it in
そろそろ潮時なんだわ
Maybe it's time for me to jack it in
きっと切り替えが必要なときなのよ
Maybe it's time for me to halt
立ち止まって休憩しましょう
I've got a good mind to throw it all away
すべてを投げ出して捨て去る気になったの
Throw it all away
あらゆるものを
Throw it all away
手放してしまいましょう
I've got a good mind to throw it all away
すべてを投げ出して捨て去る気になったの
After all, what is it worth?
そして最後に残る大切なものとは何かしら
Sometimes I like to get away from the saddening crowd
うんざりするような人ごみに嫌気が差す日もある
Sometimes I feel my life is all in vain
時には自分の人生の価値に疑問を抱いてしまう
Maybe it's time for me to pack it in
そろそろ潮時なんだわ
Maybe it's time for me to jack it in
きっと切り替えが必要なときなのよ
Maybe it's time for me to halt
立ち止まって休憩しましょう
I've got a good mind to throw it all away
すべてを投げ出して捨て去る気になったの
Throw it all away
あらゆるものを
Throw it all away
手放してしまいましょう
I've got a good mind to throw it all away
すべてを投げ出して捨て去る気になったの
After all, what is it worth?
そして最後に残る大切なものとは何かしら
Some days my strength walks out
時には私だって自分の強さを見失い
Some days I can't go out
塞ぎこんでしまう日もある
It is for real
本当よ
We can walk about
それでも私たちはまた歩き出すし
We can work it over and over and over...
何とかやっていけるわ 何度でも
I've got a good mind to throw it all away
すべてを投げ出して捨て去る気になったの
Throw it all away
あらゆるものを
Throw it all away
手放してしまいましょう
I've got a good mind to throw it all away
すべてを投げ出して捨て去る気になったの
After all, what is it worth?
そして最後に残る大切なものとは何かしら
