【和訳】Crash And Burn / Savage Garden

Crash And Burn / Savage Garden （サヴェージ・ガーデン）

When you feel all alone
君が心の底から孤独を感じて
And the world has turned its back on you
世界に背を向けられた気がしたら
Give me a moment please to tame your wild wild heart
少し時間をくれれば その荒れた心は僕がなだめよう
I know you feel like the walls are closing in on you
迫る壁に阻まれて身動きが取れないんだね
It's hard to find relief and people can be so cold
救いも当てがなく 誰もが君を遠ざける
When darkness is upon your door and you feel like you can't take anymore
暗闇が扉を押さえつけ 限界まで追い詰められたときには

Let me be the one you call
僕を頼りにしてくれ
If you jump I'll break your fall
君が飛び降りたら僕が受け止めよう
Lift you up and fly away with you into the night
その身を抱えて一緒に夜空へ飛び立つよ
If you need to fall apart
砕け散ってしまうなら
I can mend a broken heart
壊れた心は僕がなおそう
If you need to crash then crash and burn
必要なら思い切りぶつかってみればいい
You're not alone
君は独りじゃないから

When you feel all alone
孤独から逃れられず
And a loyal friend is hard to find
信頼できる味方も見当たらない
You're caught in a one way street
後戻りのできない道に迷い込み
with the monsters in your head
頭の中にはモンスターが巣食う
When hopes and dreams are far away and 
夢や希望も ありかを見失い
You feel like you can't face the day
１日だって立ち向かえないと感じたなら

Let me be the one you call
僕を頼りにしてくれ
If you jump I'll break your fall
君が飛び降りたら僕が受け止めよう
Lift you up and fly away with you into the night
その身を抱えて一緒に夜空へ飛び立つよ
If you need to fall apart
砕け散ってしまうなら
I can mend a broken heart
壊れた心は僕がなおそう
If you need to crash then crash and burn
必要なら思い切りぶつかってみればいい
You're not alone
君は独りじゃないから

'Cause there has always been heartache and pain
ずっと苦痛に悩まされてきただろう
And when it's over you'll breathe again
終われば きっと息を吹き返すよ
You'll breathe again
やがて君は解放される

When you feel all alone
君が心の底から孤独を感じて
And the world has turned its back on you
世界に背を向けられた気がしたら
Give me a moment please to tame your wild wild heart
少し時間をくれれば その荒れた心は僕がなだめよう

Let me be the one you call
僕を頼りにしてくれ
If you jump I'll break your fall
君が飛び降りたら僕が受け止めよう
Lift you up and fly away with you into the night
その身を抱えて一緒に夜空へ飛び立つよ
If you need to fall apart
砕け散ってしまうなら
I can mend a broken heart
壊れた心は僕がなおそう
If you need to crash then crash and burn
必要なら思い切りぶつかってみればいい
You're not alone
君は独りじゃないから