2013年11月8日

【和訳】Clarity / Zedd feat. Foxes



Clarity / Zedd feat. Foxes (ゼッド feat. フォクシーズ)

High dive into frozen waves where the past comes back to life
高い場所から凍てつく波間へ飛び込む 過去を取り戻せる場所へと
Fight fear for the selfish pain, it was worth it every time
身勝手な痛みから生じる恐怖と闘うのは いつだって無意味じゃなかった
Hold still right before we crash 'cause we both know how this ends
クラッシュする直前で何とか持ちこたえてる 二人とも結末は分かってるから 
A clock ticks 'til it breaks your glass and I drown in you again
ガラスが砕け散るまで時計は進み続け 私はまたあなたに溺れてしまう

'Cause you are the piece of me I wish I didn't need
必要でなければよかったのに あなたは私の一部だから
Chasing relentlessly, still fight and I don't know why
執拗に追いかけて まだ立ち向かう 理由も分からぬまま

If our love is tragedy, why are you my remedy?
愛し合ったことが悲劇なら あなたといると癒されるのはなぜ?
If our love's insanity, why are you my clarity?
この愛が狂気だというなら どうして世界が鮮明に見えるの?

Walk on through a red parade and refuse to make amends
代償を払うことを拒み 敵意に満ちたパレードを歩く 
It cuts deep through our ground and makes us forget all common sense
地面は深く切り裂かれ あらゆる常識も手放してしまう
Don't speak as I try to leave 'cause we both know what we'll choose
私が離れようとしたら何も言わないで 互いに選ぶ道は分かってるはず
If you pull then I'll push too deep 
あなたが引き寄せれば 私は強く押し返して
and I'll fall right back to you
そうしてまたあなたの元へ落ちていく

'Cause you are the piece of me I wish I didn't need
必要でなければよかったのに あなたは私の一部だから
Chasing relentlessly, still fight and I don't know why
執拗に追いかけて まだ立ち向かう 理由も分からぬまま

If our love is tragedy, why are you my remedy?
愛し合ったことが悲劇なら あなたといると癒されるのはなぜ?
If our love's insanity, why are you my clarity?
この愛が狂気だというなら どうして世界が鮮明に見えるの?

Why are you my clarity? Why are you my remedy?
どうして私は あなたといると癒されるの?
Why are you my clarity? Why are you my remedy?
あなたを通すと こんなに世界がクリアに見えるのはなぜ?

If our love is tragedy, why are you my remedy?
愛し合ったことが悲劇なら あなたといると癒されるのはなぜ?
If our love's insanity, why are you my clarity?
この愛が狂気だというなら どうして世界が鮮明に見えるの?