2014年3月16日

【和訳】Truly Madly Deeply / Savage Garden




Truly Madly Deeply / Savage Garden (サヴェージ・ガーデン)

I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy.
君の夢 君の願い 君の思い描くものに僕はなろう
I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need.
君の希望 君の愛 君が求めるすべてに
I love you more with every breath, truly madly deeply do
呼吸を重ねるたび 心から深く狂おしく 君への思いが強くなる
I will be strong, I will be faithful 
強くて誠実な男になるよ 
'cause I'm counting on a new beginning.
何かが始まる予感がしてるから
A reason for living. A deeper meaning.
僕の人生の意義を深めるような何かが

I want to stand with you on a mountain.
君とともに山の頂を目指したい
I want to bathe with you in the sea.
海に入って僕と泳ごう
I want to lay like this forever.
こうして永遠に君のそばに寄り添えたら
Until the sky falls down on me
空が落ちてくる瞬間まで

And when the stars are shining brightly in the velvet sky,
ビロードの空で瞬く星に願いをかける
I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry
神様まで届けてくれ 君が涙を見せてくれるように
The tears of joy for all the pleasure and the certainty.
疑いの欠片もない喜びにあふれた涙を
That we're surrounded by the comfort and protection of the highest power,
それは心地よく この上ない力に守られている気分だ
in lonely hours, the tears devour you
独りの時もその涙が君を包むよ

I want to stand with you on a mountain.
君とともに山の頂を目指したい
I want to bathe with you in the sea.
海に入って僕と泳ごう
I want to lay like this forever.
こうして永遠に君のそばに寄り添えたら
Until the sky falls down on me
空が落ちてくる瞬間まで

Oh can you see it baby?
ベイビー 分かるかい?
You don't have to close your eyes 
その瞳を閉じなくても
'Cause it's standing right before you.
君の目の前に差し出されるんだ
All that you need will surely come
必要とする何もかもが 必ず

I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy.
君の夢 君の願い 君の思い描くものに僕はなろう
I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need.
君の希望 君の愛 君が求めるすべてに
I love you more with every breath, truly madly deeply do
呼吸を重ねるたび 心から深く狂おしく 君への思いが強くなる

I want to stand with you on a mountain.
君とともに山の頂を目指したい
I want to bathe with you in the sea.
海に入って僕と泳ごう
I want to lay like this forever.
こうして永遠に君のそばに寄り添えたら
Until the sky falls down on me
空が落ちてくる瞬間まで