2013年12月30日
2013年12月29日
2013年12月22日
2013年12月15日
2013年12月14日
【和訳】I Feel Pretty - Unpretty / glee
ドラマ『glee』、Rachelの鼻整形騒動エピソードから。
原曲はTLCの『Unpretty』と映画『ウェストサイド物語』の『I Feel Pretty』。
歌詞と脚本がぴったり合っている、よく出来たマッシュアップでアレンジも素敵。
練習中の事故で鼻の骨を折ったRachel、無神経な医者から
「ついでにそのデカい鼻整形しなよ。歌に影響が出る？空気の通りが良くなって歌ももっとうまくなるかもな。
（付き添いで来た美人のQuinnを指して）その子の鼻は完璧だ。その子と同じに出来るよ。」と言われ
鼻の整形を決意するRachelと、複雑な心境のQuinn（実は過去に鼻を整形してるから）という話の流れからこの曲に。
原曲はTLCの『Unpretty』と映画『ウェストサイド物語』の『I Feel Pretty』。
歌詞と脚本がぴったり合っている、よく出来たマッシュアップでアレンジも素敵。
練習中の事故で鼻の骨を折ったRachel、無神経な医者から
「ついでにそのデカい鼻整形しなよ。歌に影響が出る？空気の通りが良くなって歌ももっとうまくなるかもな。
（付き添いで来た美人のQuinnを指して）その子の鼻は完璧だ。その子と同じに出来るよ。」と言われ
鼻の整形を決意するRachelと、複雑な心境のQuinn（実は過去に鼻を整形してるから）という話の流れからこの曲に。
2013年12月11日
2013年12月10日
2013年12月7日
2013年12月6日
2013年12月5日
【和訳】Must Be Dreaming / Frou Frou
"George'll be flying this one"の訳について。
Song Meaningのフォーラムでも"anyway, who's George?"、とみんな首を傾げている模様。
イギリスでGeorgeといえば、産まれたばかりの英国王子、
Song Meaningのフォーラムでも"anyway, who's George?"、とみんな首を傾げている模様。
イギリスでGeorgeといえば、産まれたばかりの英国王子、
『英国王のスピーチ』のジョージ６世、st. georgeの旗、
これぐらいしか思いつきませんが、flyingと来たらやはりイギリス空軍に従軍し
飛行操縦資格も取得していた英国王、ジョージ６世でしょうか。
ジョージがナチス･ドイツに宣戦布告し、ロンドンが空襲に遭った第二次世界大戦を、
(Love) lawlessly="道に背くこと"のメタファーとしているのかもしれません。
もう一つ、歌詞の中で浮いて見えるのがFireballですが、
これぐらいしか思いつきませんが、flyingと来たらやはりイギリス空軍に従軍し
飛行操縦資格も取得していた英国王、ジョージ６世でしょうか。
ジョージがナチス･ドイツに宣戦布告し、ロンドンが空襲に遭った第二次世界大戦を、
(Love) lawlessly="道に背くこと"のメタファーとしているのかもしれません。
もう一つ、歌詞の中で浮いて見えるのがFireballですが、
これもThe Blitz(ロンドン大空襲)を想像すると多少繋がりが見えてくるような。
もはやここまで来ると裏取りを越えてこじつけの域ですが、
後にすぐ続くのがThis is the right turn wrong universeですから、あながち･･･という気もしてきます。
もはやここまで来ると裏取りを越えてこじつけの域ですが、
後にすぐ続くのがThis is the right turn wrong universeですから、あながち･･･という気もしてきます。
2013年12月2日
2013年12月1日
登録:
投稿 (Atom)