Last Beautiful Girl / Matchbox Twenty （マッチボックス･トゥエンティー）
This will all fall down
まもなく崩壊するだろう
like everything else that was
何もかもがそうだったように
This too shall pass and
物事には必ず終わりが来る
all of the words we said
口をついて出た言葉には
We can't take back
取り返しがつかない
Now every fool in town would've left by now
町じゅうにいたマヌケどもも そろそろ去った頃だ
I can't replace all of the wasted days
無駄に費やした日々に代えはきかない
The memory of your face, I can't help thinkin'
君の顔が脳裏をちらついて離れないんだ
Maybe if we ever coulda kept it all together, where would we be
君とこのまま別れずにいたらどうなるだろうか
A thousand lost forevers
僕は失い続けるばかりなのに
And the promises you never were giving me
君は約束ひとつ僕にくれなかった
Here's what I'm thinking
考えてることがある
It won't be the first heart that you break
君に弄ばれた男は僕が最初じゃない
It won't be the last, beautiful girl
これが最後でもないだろう
The one that you wrecked won't take you back
君が破滅させた男は二度と同じ轍を踏まないさ
If you were the last beautiful girl in the world
たとえ君がこの世界で最後の魅力的な女性でも
So tell me one more time
もう一度話してごらん
How you're sorry about the way this all went down
全部台無しにして悪いと思ってるんだろう？
You needed to find your space, you needed to still be friends
居場所を求めてたんだな せめて友人でいたかったんだろ
You needed me to call you
僕からの連絡を待ってたんだ
If I ever couldn't keep it all together you'd comfort me you tell me
もう一緒にはいられないと伝えれば 君は僕を慰めたいなんて言うけど
but forever and the promises I never should have believed in
信用に値しない永遠や約束ばかりだった
Here's what I'm thinking
僕の考えを聞いてくれ
It won't be the first heart that you break
君に弄ばれた男は僕が最初じゃない
It won't be the last, beautiful girl
これが最後でもないだろう
The one that you wrecked won't take you back
君が破滅させた男は二度と同じ轍を踏まないさ
If you were the last beautiful girl in the world
たとえ君がこの世界で最後の女性でも
Last beautiful girl in the world
いくら君が魅力的でもね
It's over now, I've gone without 'cuz you're everyone else's girl
終わった関係だ 僕は立ち去るよ だって君は僕の彼女じゃない
It seems to me, you'll always be everyone else's girl
僕にとって君はいつだって他の誰かの女だ
Everyone else's girl
誰のものにもならない女さ
This will all fall down like everything in the world
崩壊も目前だ この世の全てに永遠などない
This too must end
ケリをつけるには遅すぎたくらいだ
and all of the words we said We can't take 'em back
一度口に出した言葉は取り返しがつかない
It won't be the first heart that you break
君に弄ばれた男は僕が最初じゃない
It won't be the last, beautiful girl
これが最後でもないだろう
The one that you wrecked won't take you back
君が破滅させた男は二度と同じ轍を踏まないさ
If you were the last beautiful girl
君が最後の魅力的な女性でも
It won't be the first heart that you break
君に弄ばれた男は僕が最初じゃない
It won't be the last, beautiful girl
これが最後でもないだろう
The one that you wrecked won't take you back
君が破滅させた男は二度と同じ轍を踏まないさ
If you were the last beautiful girl in the world
たとえ君がこの世界で最後の魅力的な女性でも
The last beautiful girl in the world
この世界で最後の美しい人
You are the last beautiful girl in the world
君はこの世界で最後の魅力的な女性
