2013年12月7日

【和訳】There She Goes / The La's




There She Goes / The La's (ザ・ラーズ)
covered by Sixpence None The Richer

There she goes 
また始まった
There she goes again 
あの子がやってくるのさ
Racing through' my brain 
僕の脳内を駆け巡るんだ
And I just can't contain
どうしても抑えられない
This feelin' that remains 
消えることのない この思い

There she blows
またやられたよ
There she blows again 
彼女には完敗だ
Pulsing through' my vein 
血管を通り 体中に張りめぐらされる
And I just can't contain
どうしても抑えられない
This feelin' that remains 
消えることのない この思い

There she goes, there she goes again 
彼女の姿が頭から離れない
She calls my name, pulls my train 
名前を呼んで 僕を弄ぶんだ
No-one else could heal my pain 
誰にも この傷は癒せなかったのに
But I just can't contain
今にもあふれそうな
This feelin' that remains 
彼女に焦がれる気持ち

There she goes 
また始まったよ
There she goes again 
彼女が頭から離れない
Chasing down my lane 
僕を狭い路地へ追い込むのさ
And I just can't contain
抱えきれないんだ
This feelin' that remains 
消えることのない この思い

There she goes
ほら また始まった
There she goes
彼女がやってくる
There she goes
彼女がやってくる