2013年12月15日

【和訳】Canvas / Imogen Heap


Canvas / Imogen Heap (イモージェン・ヒープ)

Slow hard, 
緩やかに 激しく
dog, wait, down love, 
愛を前にしても 飛びつかず伏せていて
black canvas
黒く塗られたキャンバスの意味
Revolve within, you understand
頭の中でよく考えて 分かるわね?
Fragile earth where cracks in the temperature
壊れやすいこの星が 温度変化でひび割れる
Keep it cool to give, you understand
与えることに 取り乱さずに
Keep it cool to give, you understand
熱くならないで 分かるわね?

Slow hard, 
緩やかに 激しく
dog, wait, down love, 
愛を前にしても 飛びつかず伏せていて
black canvas
黒く塗られたキャンバスの意味
Revolve within, you understand
頭の中でよく考えて 分かるわね?
Fragile earth where cracks in the temperature
壊れやすいこの星が 温度変化でひび割れる
Keep it cool to give, you understand
冷静を保つのよ 分かるわね?

'Cause I just can't find the strength
だって強さをなくしてしまったの
To pull you up and keep you taut
あなたを抱いて 引き上げたいのに
No I just can't find the strength
ダメよ 出来そうにないわ
To hold you up and keep you taut
張り詰めた その糸を切らせたくないのに

Hijacked, lost track, 
乗っ取られ 見失い
light fades another day left
光は消え 日は過ぎ去り
Long shadows lure you in
伸びた陰 あなたを攫う
The more you look the less you see
目を凝らすほど 視界は悪くなる
So close your eyes and start to breathe
ならば目蓋を下ろし 呼吸に集中して
Oh, you said yourself this wasn't easy
あなたは自分に言い聞かせる
Oh, you said yourself this wasn't easy
決して容易なことではなかったと

Oh I just can't find the strength
どうしよう 強さをなくしてしまった
To pull you up and keep you taut
あなたを抱いて 引き上げたいのに
No I just can't find the strength
ダメよ 出来そうにないわ
To hold you up and keep you taut
張り詰めた その糸を切らせたくないのに

'Cause I just can't find the strength
だって私 強さをなくしてしまった
Oh, to keep you taut
あなたを離したくないのに