2013年12月29日

【和訳】Cannonball / Lea Michele


Cannonball / Lea Michele (リア・ミシェル)

Breakdown
終わりにするわ
Breakdown
壁を打ち破って
Breakdown
前に進むの
I was scared to death I was losing my mind
私は恐怖のあまり 正気を失っていた
I couldn’t close my eyes I was pacing all night
目を閉じたくなくて 夜通し歩き続けた
(But now) I think I found the light at the end of the tunnel
だけどトンネルの先に光を見た気がしたの
(Had my doubts) I couldn’t find the truth I was going under
疑心を捨てられず 真実を見失い沈みかけていたけれど

But I won’t hide inside
ずっと塞ぎこんでいられない
I gotta get out, gotta get out
外へ飛び出さなきゃ
Gotta get out, gotta get out
このままじゃいられないから
Lonely inside and light the fuse
孤独を抱えたままでも 導火線に火をつけて
Light it now, light it now, light it now
今こそ火を点し 自分を解き放つのよ

And now I will start living today
今日から始めてみるわ
Today, today I close the door
今日こそは 扉を後ろ手に閉めて
I got this new beginning and I will fly
新たな生き方のため 飛び立つの
I’ll fly like a cannonball
キャノンボールのように
Like a cannonball
速く 力強く
Like a cannonball
放たれる砲弾のように
I’ll fly, I’ll fly, I’ll fly like a cannonball
勢いよく 私は飛び立つのよ

Freedom
自由よ
I let go of fear and the peace came quickly
怖れを手放せば 安らぎは間もなく訪れた
Freedom
解き放つの
I was in the dark and then it hit me
何も見えない中で 暗闇に押し潰されてた
I chose suffering and pain and I live for the rain
降り注ぐ雨に打たれ 自らを苦痛に晒してたの
I know, I gotta get out into the world again
分かってる 踏み出す勇気を出さなきゃね

But I won’t hide inside
ずっと塞ぎこんでいられない
I gotta get out, gotta get out
外へ飛び出さなきゃ
Gotta get out, gotta get out
このままじゃいられないから
Lonely inside and light the fuse
孤独を抱えたままでも 導火線に火をつけて
Light it now, light it now, light it now
今こそ火を点し 自分を解き放つのよ

And now I will start living today
今日から始めてみるわ
Today, today I close the door
今日こそは 扉を後ろ手に閉めて
I got this new beginning and I will fly
新たな生き方のため 飛び立つわ
I’ll fly like a cannonball
キャノンボールのように
Like a cannonball
速く 力強く
Like a cannonball
放たれる砲弾のように
I’ll fly, I’ll fly, I’ll fly like a cannonball
勢いよく 私は飛び立つのよ

Breakdown
壁を破るの
I was scared to death I was losing my mind
私は恐怖のあまり 正気を失っていた
Breakdown
打ち勝つわ
I gotta get out into the world again
もう一度 世界へ踏み出さなきゃ

And now I will start living today
今日から始めてみるわ
Today, today I close the door
今日こそは 扉を後ろ手に閉めて
I got this new beginning and I will fly
新たな生き方のため 飛び立つわ
I’ll fly like a cannonball
キャノンボールのように
Like a cannonball
速く 力強く
Like a cannonball
放たれる砲弾のように
I’ll fly, I’ll fly, I’ll fly like a cannonball
勢いよく 飛び立ってみせる
Like a cannonball
速く 力強く
Like a cannonball
まるでキャノンボール
I’ll fly, I’ll fly, I’ll fly like a cannonball
勢いよく 私は飛び立つのよ