Far Far / Yael Naim （ヤエル・ナイム）
Far far, there's this little girl
遠く彼方に 幼き少女がいて
She was praying for something to happen to her
彼女は祈り続けていた 自分に何かが起きないかしらと
Everyday she writes words and more words
来る日も彼女が言葉を書き連ねていくのは
Just to spit out the thoughts that keep floating inside
胸のうちに漂うばかりの思いをとにかく吐き出したいから
And she's strong when the dreams come
夢を見れば彼女は強くいられる
cos' they take her, cover her, they are all over
その夢が彼女の手を引き その身をくるんで 一面に広がるから
The reality looks far now,
現実がはるか遠くに感じる
but don't go
だけど行かないで
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess inside
内側はきれいなもので溢れかえってるのよ
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess inside
内側はきれいなもので溢れかえってるのよ
Far far, there's this little girl
遠く彼方に 幼き少女がいて
She was praying for something good to happen to her
彼女は祈り続けていた 何か良いこと起きないかしらと
From time to time there're colors and shapes
時折 夢は色づき 形をなして
Dazzling her eyes, tickling her hands
彼女の瞳を眩ませ 掌をくすぐる
They invent her a new world with
夢が新たな世界を作り出す
Oil skies and aquarel rivers
油彩の空に 水彩の川
But don't you run away already
だけど 一目散に逃げ出さないで
Please don't go oh oh
お願いよ 行かないで
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess inside
内側はきれいなもので溢れかえってるのよ
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess inside
内側はきれいなもので溢れかえってるのよ
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess inside
内側はきれいなもので溢れかえってるのよ
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess inside
内側はきれいなもので溢れかえってるのよ
Far far, there's this little girl
遠く彼方に 幼き少女がいて
She was praying for something good to happen to her
彼女は祈り続けていた 何か良いこと起きないかしらと
From time to time there're colors and shapes
時折 夢は色づき 形をなして
Dazzling her eyes, tickling her hands
彼女の瞳を眩ませ 掌をくすぐる
They invent her a new world with
夢が新たな世界を作り出す
Oil skies and aquarel rivers
油彩の空に 水彩の川
But don't you run away already
だけど 一目散に逃げ出さないで
Please don't go oh oh
お願いよ 行かないで
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess inside
内側はきれいなもので溢れかえってるのよ
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess inside
内側はきれいなもので溢れかえってるのよ
Take a deep breath and dive
深呼吸して飛びこんでみて
There's a beautiful mess inside
内側にはきれいなものばかり
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess
内側はきれいなものでいっぱいよ
Beautiful mess inside
そこらじゅうに散らばってる
Oh beautiful, beautiful
ああ きれい なんてきれい
Far far there's this little girl
遠く彼方に 幼き少女がいて
She was praying for something big to happen to her
彼女は祈り続けていた 何かとんでもないことが降ってくればと
Every night she hears beautiful strange music
夜が訪れるたび美しく奇妙な音楽を耳にする
It's everywhere there's nowhere to hide
そこかしこから聞こえて身を隠す場所もないの
But if it fades she begs
けれど消えゆきそうになると彼女は請う
"Oh lord don't take it from me, don't take it yourselves"
「ああ神様 私から取り上げないで あなたの元へ行かせないで」
I guess I'll have to give it birth
その日がきっとやって来るわ
To give it birth
生み出さなきゃいけない日が
I guess, I guess, I guess I have to give it birth
必ず訪れるのよ 外側に生み出すときが
I guess I have to, have to give it birth
私はきっと生み出さなきゃ
深呼吸して飛びこんでみて
There's a beautiful mess inside
内側にはきれいなものばかり
How can you stay outside?
どうして外にいられるの？
There's a beautiful mess
内側はきれいなものでいっぱいよ
Beautiful mess inside
そこらじゅうに散らばってる
Oh beautiful, beautiful
ああ きれい なんてきれい
Far far there's this little girl
遠く彼方に 幼き少女がいて
She was praying for something big to happen to her
彼女は祈り続けていた 何かとんでもないことが降ってくればと
Every night she hears beautiful strange music
夜が訪れるたび美しく奇妙な音楽を耳にする
It's everywhere there's nowhere to hide
そこかしこから聞こえて身を隠す場所もないの
But if it fades she begs
けれど消えゆきそうになると彼女は請う
"Oh lord don't take it from me, don't take it yourselves"
「ああ神様 私から取り上げないで あなたの元へ行かせないで」
I guess I'll have to give it birth
その日がきっとやって来るわ
To give it birth
生み出さなきゃいけない日が
I guess, I guess, I guess I have to give it birth
必ず訪れるのよ 外側に生み出すときが
I guess I have to, have to give it birth
私はきっと生み出さなきゃ
There's a beautiful mess inside and it's everywhere
内側はそこらじゅう きれいなもので溢れかえってるから
So shake it yourself now deep inside
さあ その身を震わせて深く潜りこんで
Deeper than you ever dared
もっと もっと深くよ
Deeper than you ever dared
今までやろうとしてきた以上に
There's a beautiful mess
内側はきれいなものでいっぱいよ
Beautiful mess inside
そこらじゅうに散らばってる
内側はそこらじゅう きれいなもので溢れかえってるから
So shake it yourself now deep inside
さあ その身を震わせて深く潜りこんで
Deeper than you ever dared
もっと もっと深くよ
Deeper than you ever dared
今までやろうとしてきた以上に
There's a beautiful mess
内側はきれいなものでいっぱいよ
Beautiful mess inside
そこらじゅうに散らばってる
