【和訳】We Can't Stop / Miley Cyrus

We Can't Stop / Miley Cyrus （マイリー･サイラス）

It's our party we can do what we want
俺たちのパーティーだ
It's our party we can say what we want
やりたいことやって言いたいこと言っていい
It's our party we can love who we want
パーティーなんだから愛に制限はない
We can kiss who we want
好きな相手にキスして
We can sing what we want
思うまま歌えばいいさ

Red cups and sweaty bodies everywhere
そこらじゅう赤いカップと汗ばむ体だらけ
Hands in the air like we don't care
どうでもいいじゃんって感じで手を振り上げるの
'Cause we came to have so much fun now
だって楽しむためにここに来たのよ
Bet somebody here might get some now
いい相手をゲットする人だっているはず

If you're not ready to go home
家に帰る気がないんなら
Can I get a "Hell, no!"?
口に出して「ありえない」って
'Cause we're gonna go all night
今夜は一晩中やるわよ
'Til we see the sunlight, alright
太陽の光が目に刺さるまで　いいわね？

So la da di da di
ラ･ダ･ディ･ダ･ディ
We like to party
パーティーを楽しみましょ
Dancing with Molly
ハイになって踊るの
Doing whatever we want
何だってできるんだから
This is our house
私たちのテリトリーよ
This is our rules
通用するのはここだけのルール

And we can't stop
止められないわ
And we won't stop
止まる気もないし
Can't you see it's we who own the night?
分かるでしょ？　私たちが夜を支配するの
Can't you see it's we who 'bout that life?
誰に何を言われても気にしない

And we can't stop
止められないわ
And we won't stop
止まる気もないし
We run things, things don't run we
仕切るのは私たちのほう
Don't take nothing from nobody Yeah, yeah
誰にも迷惑かけてないでしょ

It's our party we can do what we want
俺たちのパーティーだ
It's our party we can say what we want
やりたいことやって言いたいこと言っていい
It's our party we can love who we want
パーティーなんだから愛に制限はない
We can kiss who we want
好きな相手にキスして
We can sing what we want
思うまま歌えばいいさ

To my home girls here with the big butt
ヒップの大きい女の子達を呼んで
Shaking it like we at a strip club
ストリッパーみたいに振りまくるのよ
Remember only God can judge ya
私たちを裁けるのは神様だけ
Forget the haters 'cause somebody loves ya
ヤな奴のことは忘れて だって愛してくれる人はいるもの
And everyone in line in the bathroom
みんながトイレで列をなしてる
Trying to get a line in the bathroom
イイものがあそこにあるから
We all so turned up here
私たちすごく酔ってるの
Getting turned up, yeah, yeah
酔っ払っておかしくなっちゃう

So la da di da di
ラ･ダ･ディ･ダ･ディ
We like to party
パーティーを楽しみましょ
Dancing with Molly
ハイになって踊るの
Doing whatever we want
何だって出来るんだから
This is our house
私たちのテリトリーよ
This is our rules
通用するのはここだけのルール

And we can't stop
止められないわ
And we won't stop
止まる気もないし
Can't you see it's we who own the night?
分かるでしょ？ 私たちが夜を支配するの
Can't you see it's we who 'bout that life?
誰に何を言われても気にしないわ
And we can't stop
止められないわ
And we won't stop
止まる気もないし
We run things, things don't run we
仕切るのは私たちのほう
Don't take nothing from nobody Yeah, yeah
誰にも迷惑かけてないでしょ

It's our party we can do what we want
俺たちのパーティーだ
It's our party we can say what we want
やりたいことやって言いたいこと言っていい
It's our party we can love who we want
パーティーなんだから愛に制限はない
We can kiss who we want
好きな相手にキスして
We can sing what we want
思うまま歌えばいいさ

It's our party we can do what we want to
パーティだもん 好きなことやらなきゃ
It's our house we can love who we want to
私たちのテリトリーよ 自由に愛し合って
It's our song we can sing if we want to
歌いたいなら歌えばいいわ
It's my mouth I can say what I want to
私なら言いたいこと言うわよ
Say yeah, yeah, yeah, ehh
さあ 思いっきり声を上げて

And we can't stop
止められないわ
And we won't stop
止まる気もないし
We run things, things don't run we
仕切るのは私たちのほう
Don't take nothing from nobody Yeah, yeah
誰にも迷惑かけてないでしょ