【和訳】A Thousand Miles / Vanessa Carlton

A Thousand Miles / Vanessa Carlton （ヴァネッサ･カールトン）

Making my way downtown
中心街へ向かう
Walking fast, faces pass and I'm home bound
足早に 道行く人とすれ違い 家路につく

Staring blankly ahead
虚ろな眼差しで前を見つめ
Just making my way, making a way through the crowd
ただ歩みを止めずに 人ごみをかき分けて進んでいく

And I need you
あなたが必要なの
And I miss you
あなたが恋しい
And now I wonder....
そして ふと考えてしまう

If I could fall into the sky
私が空へ飛びこめたなら
Do you think time would pass me by
時間は この身を通り過ぎていくかしら
'Cause you know I'd walk a thousand miles
私は千マイルだって歩いていける
If I could just see you tonight
今夜 あなたに会えるなら

It's always times like these when I think of you
こういう時こそ いつもあなたを思い出す
And I wonder if you ever think of me
あなたにも そんなことがあるかしら

'Cause everything's so wrong
だって 世界は何もかも間違いだらけで
And I don't belong
私は独りきり
Living in your precious memory
あなたとの大切な思い出の中で生きてる

'Cause I need you
私にはあなたが必要で
And I miss you
あなたが恋しいから
And now I wonder....
こうして考えてしまう

If I could fall into the sky
私が空へ飛びこめたなら
Do you think time would pass me by
時間は この身を通り過ぎていくかしら
'Cause you know I'd walk a thousand miles
私は千マイルだって歩いていける
If I could just see you tonight
今夜 あなたに会えるなら

And I, I don't want to let you know
あなたには知られたくないな
I, I drown in your memory
私があなたとの思い出に溺れてること
I, I don't want to let this go

この思い出を手放したくないの

I, I don't....
どうしても

Making my way downtown
中心街へ向かう
Walking fast, faces pass and I'm home bound
足早に 道行く人とすれ違い 家路につく

Staring blankly ahead
虚ろな眼差しで前を見つめ
Just making my way, making a way through the crowd
ただ歩みを止めずに 人ごみをかき分けて進んでいく

And I still need you
まだ あなたが必要よ
And I still miss you
あなたが恋しい
And now I wonder....
そして ふと考えるの

If I could fall into the sky
私が空へ飛びこめたなら
Do you think time would pass us by
時間は 二人を通り過ぎていくかしら
'Cause you know I'd walk a thousand miles
私は千マイルだって歩いていける
If I could just see you
今夜 あなたに会えるのなら

If I could fall into the sky
もしも 私が空へ飛びこめたなら
Do you think time would pass me by
時間は この身を通り過ぎていくかしら
'Cause you know I'd walk a thousand miles If I could just see you
あなたに会えるなら 私は千マイルだって歩いていけるのに

If I could just hold you tonight
今夜 あなたを抱きしめることができるなら