イモージェンがレコーディング中になかなか作業が進まず煮詰まっていたところ、友人から気晴らしにと半ば強引にフェスに誘われ、いざ向かったものの仕事が気にかかってまったく気乗りせず、かといって3時間かけて来た遠い場所だし夜も遅いから終電もなくて帰ろうにも帰れない。そうして「家（兼スタジオ）に帰りたい。奇声を上げて誰彼構わず顔をひっぱたいて回りたい」と夜を鬱屈として過ごし、フラストレーションをたんまり抱えたままようやく始発で家に帰れた途端に解放感が爆発して一夜づけで出来た曲、ってたぶんwikiに書いてあるんだと思う。
＜注釈＞
*temporal dead zone (TDZ):
プログラミング（特にJavaScriptにおいて）：変数が宣言される前のコード領域で、その変数が参照された場合にエラーとなる、一時的に無効な状態を指す領域。
引用元サイト①: https://www.diqt.net/ja/words/3050932
TDZとは「一時的なデッドゾーン」と言います。TDZ の中にいる間は、変数は値で初期化されておらず、何かアクセスしようとすると ReferenceError が発生することになります。
引用元サイト②: https://tastasichi.com/js-variable/
First Train Home / Imogen Heap （イモージェン･ヒープ）
Bodies disengaged, our mouths are fleshing over.
うわの空の状態で 不満を口いっぱいに詰めこんでる
As hiss and echo gain
歯擦音のノイズや エコーが増すにつれ
Irises retreating to ovals of white.
瞳孔は白い眼球を後退していく
The urge to feel your face
あなたの顔に触れたい衝動
In blood, rushing to paint my handprint
私の手の跡を残したいと血が沸き立つ
A Frisbee one by one, your vinyl on laminate,
次々に飛び交う未開封のレコード盤
I'm desperate for some kind of contact.
他の何かと関わりたくてたまらない
First train home I've got to get on it
一番早く家に着く電車に乗らなくちゃ
First train home I've got to get on it
一番早く家に着く電車に乗らなくちゃ
First Train home
一番早く家に着く電車に
Temporal dead zone where clocks are barely breathing.
時計が辛うじて息をしているだけのTDZ*(一時的なデッドゾーン)
Yet no one cares to notice for all their yammer on
それでも 騒ぎ立てるばかりで誰も気に留めないから
I clam up to hold it together
私は口を閉ざすことで自分を保とうとする
I want to Play-Doh waveforms in the hideaway
隠れ家へ行って粘土で波形を作って遊びたい
Want to get on with getting on with things
物事をどんどん先へ進めたいの
I want to run in fields paint the kitchen
広野を駆け回ったり キッチンの壁を塗り替えたり
And love someone
誰かを愛してみたりしたいけど
And I can't do any of that here can I?
ここにいたら どれもできないよね
First train home I've got to get on it
一番早く家に着く電車に乗らなくちゃ
First train home I've got to get on it
一番早く家に着く電車に乗らなくちゃ
First Train home
一番早く家に着く電車に
So what? You've had one too many.
だから何？ 飲み過ぎただけでしょ
So what? I'm not that much fun to be with
だから何？ 私と一緒にいてもそんなに楽しくないから
So what? You've got a silly hat on
バカみたいな帽子かぶって だから何なの？
So what? I didn't want to come here anyway.
何よ 別に好きでここに来たわけじゃないの
What matters you, doesn't matter, matter to me.
あなたにとって重要でも 私にとってはそうじゃない
What matters to me, doesn't matter, matter to you.
私にとって重要なものが あなたには大したことなくて
What matters to you, doesn't matter, matter to them.
あなたにとって問題でも 世間ではそうでもない
What matters to them, doesn't change anything.
誰もが問題にしていても 世界は何も変わらない
Got to get on it.
すぐ乗らなきゃ
First train home.
一番早く家に着く電車に
Got to get on it.
すぐ乗らなきゃ
First train home.
一番早く家に着く電車に
First train home I've got to get on it
一番早く家に着く電車に乗らなくちゃ
First train home I've got to get on it
一番早く家に着く電車に乗らなくちゃ
First Train home
一番早く家に着く電車に
Got to get out now
ここから出て行かないと 今すぐに
