【和訳】Animal / Neon Trees

Animal / Neon Trees （ネオン･トゥリーズ）

Here we go again
また始まったよ
I kinda wanna be more than friends
友達以上の関係になりたいんだ
So take it easy on me
手加減してくれ
I'm afraid you're never satisfied
君が飽きたりしないか心配だな

Here we go again
いつものやつさ
We're sick like animals we play pretend
僕ら２人 動物になりきって
You're just a cannibal
君はただの肉食のケモノ
And I'm afraid I won't get out alive
生きて出られるか不安だ
I won't sleep tonight
今夜は眠らないよ

I want some more
もっと欲しいんだ
What are you waiting for
いったい何を待ってるんだ
Take a bite of my heart tonight
今宵 僕のハートに噛みついてくれ
I want some more
まだ足りないよ
What are you waiting for
いったい何を待ってるんだ
What are you waiting for
焦らさないでくれ
Say goodbye to my heart tonight
今宵 僕のハートに別れを告げて

Here we are again
また来たよ
I feel the chemicals kickin' in
クスリが効いてくる感覚
It's getting heavy
だんだんひどくなってきて
And I wanna run and hide I wanna run and hide
駆け出して どこかに身を隠したい気分

I do it every time
僕ならいつだってそう
You're killin' me now
今も君に翻弄されっぱなしさ
And I won't be denied by you
君には僕を拒めないよ
The animal inside of you
その内に秘めた本能で

I want some more
もっと欲しいよ
What are you waiting for
いったい何を待ってるんだ
Take a bite of my heart tonight
今宵 僕のハートに噛みついてくれ
I want some more
まだまだ足りない
What are you waiting for
いったい何を待ってるんだ
What are you waiting for
焦らさないでくれ
Say goodbye to my heart tonight
今宵 僕のハートに別れを告げて

Hush, hush The world is quiet
しーっ 世界は静まり返ってる
Hush, hush We both can't fight it

２人とも立ち向かえない

It's us that made this mess
滅茶苦茶にしたのは僕らだから
Why can't you understand?
どうして分かってくれないの？
Whoa, I won't sleep tonight
今夜は眠るつもりはない

I won't sleep tonight

今夜は眠らないよ

Here we go again
また始まった

I want some more
もっと欲しいんだ
What are you waiting for
いったい何を待ってるんだ
Take a bite of my heart tonight
今宵 僕のハートに噛みついてくれ
I want some more
まだ足りないよ
What are you waiting for
いったい何を待ってるんだ
What are you waiting for
何を待ってる？
What are you waiting
焦らさないでくれ

Here we go again
また始まった

Say goodbye to my heart tonight
今宵 僕のハートにさよならを

I want some more
もっと欲しいんだ
What are you waiting for
いったい何を待ってるんだよ
What are you waiting for
焦らさないでくれ
Say goodbye to my heart tonight
今宵 僕のハートに別れを告げて