【和訳】Only Got One / Frou Frou

Only Got One / Frou Frou （フル フル）

If this is a question
これが問いかけならば
Is "Maybe" a lie?
"たぶん"は嘘になるかしら
If "Yes" doesn't mean it
肯定に意味がないのなら
Does "When" lessen "Why"
時間が疑問を薄めてくれるかしら

You are held in a queue
あなたは順番待ちの列に並んでいて
Someone will be with you shortly
すぐに誰かがやってくるわ
Say I'm wrong
私が間違ってるっていうなら
You decide
あなたが決めて
I don't believe the words you sing sometimes
時折 あなたの口ずさむ言葉を信じられなくなる

But then it's your life
だけど それがあなたの生き方
Uh huh, it's your life
そうよね あなたの人生だもの

But then it's your life
だけど それがあなたの生き方
Uh huh, it's your life
そうよね あなたの人生だもの
But, you've only got one
でも 人生はたった一度きりなのよ

If I, just to spite you,
もしも 私が意地悪な気持ちで

Placate your disgrace
あなたのズタズタになった名誉をなだめたら
Will song turn to silence?
あなたの歌は沈黙に変わって
Will mask wear your face?
仮面で顔を覆ってしまうのかしら

Are you down to be open?
心を開くつもりはある？
Show me yours and I'll show you mine
本当の姿を見せて そしたら私もさらけだすから
Or are you down just to be down?
それとも単に落ち込んでいるだけ？
I don't believe the words you sing sometimes
時折 あなたの口ずさむ言葉を信じられなくなる

But then it's your life
だけど それがあなたの生き方
Uh huh, it's your life
そうよね あなたの人生だもの
But then It's your life
だけど それがあなたの生き方
Uh huh, it's your life
そうよね あなたの人生だもの
But, you've only got one
でも 人生はたった一度きりよ

You've only got one
あなたの人生は一度しかないの