【和訳】Goodbye To You / Michelle Branch

Goodbye To You / Michelle Branch （ミシェル･ブランチ）

Of all the things I've believed in
私が信じてきたすべてのものに
I just want to get it over with
ただケジメをつけたいだけ
Tears from behind my eyes but I do not cry
涙がこみ上げてくるけど私は泣かない
Counting the days pass me by
過ぎていく日々を 指折り数えながら

I've been searchin' deep down in my soul
魂の奥深くで ずっと探し求めてた　
Words that I'm hearin' are starting to get old
耳にする言葉が色褪せ始めてる
It feels like I'm startin' all over again
まるでゼロから再出発してる気分
The last three years were just pretend
ここ３年は自分を偽ってばかりだった
And I said
だから告げたの

Goodbye to you
あなたにさよならを
Goodbye to everything I thught I knew
記憶に残るすべてのものたちに
You were the one I loved
あなたは私の愛した人
The one thing that I tried to hold onto
私がしがみつこうとした唯一のもの

I still get lost in your eyes
あなたの瞳の中でまだ迷子の私 
And it seems that I can't live a day without you
あなたなしじゃ１日も生きられないみたい
Closin' my eyes and you chase my thoughts away
まぶたを下ろせば 光で目がくらむ場所まで
To a place where I am blinded by the light
私の思考を追いやってしまう
But it's not right
だけど それじゃダメなの

Goodbye to you
あなたにさよならを
Goodbye to everything I thought I knew
記憶に残るすべてのものたちに
You were the one I loved
あなたは私の愛した人
The one thing that I tried to hold onto
私が手放そうとしなかった唯一のもの

And it hurts to want everything
何もかもを求めるのはつらい
And nothing at the same time
同時には叶えられないから
I want what's yours and I want what's mine
あなたのものも 私のものも欲しい
I want you but I'm not giving in this time
離れたくないの　だけど今度こそゆずれない

Goodbye to you
あなたにさよならを
Goodbye to everything I thought I knew
記憶に残るすべてのものたちに
You were the one I loved
あなたは私の愛した人
The one thing that I tried to hold onto
私がしがみつこうとした唯一のもの

Goodbye to you
あなたにさよならを

Goodbye to everything I thought I knew
記憶に残るすべてのものたちに
You were the one I loved
あなたは私の愛した人
The one thing that I tried to hold onto
私がしがみつこうとした唯一のもの
The one thing that I tried to hold onto
私が手放そうとしなかった唯一のもの

And when the stars fall I will lie awake
星が流れるとき 私は眠れぬまま横たわる
You're my shooting star
あなたはまるで私の流れ星