2013年11月26日

【和訳】Hot N Cold / Katy Perry

Hot N Cold / Katy Perry (ケイティ・ペリー)

You change your mind 
あなたって気がコロコロ変わるわね
Like a girl changes clothes 
女の子の着替え並みよ
Yeah you PMS Like a bitch,I would know 
生理前の女みたいに ヤな感じだし
And you overthink Always speak cryptically 
何でも考え過ぎて 嫌味な言い方をする
I should know that you're no good for me
いい加減思い知るべきね 一緒にいるとためにならないって

'Cause you're hot then you're cold 
あなたときたら熱くなってもすぐ冷めて
You're yes then you're no 
YESって言ったそばからNOだし
You're in then you're out 
入ってきたと思ったら出て行って
You're up then you're down 
機嫌がよくなった途端 へそ曲げて
You're wrong when it's right 
正しいことを間違ってるとか
It's black and it's white 
白を黒だとか言い出すし
We fight,we break up 
喧嘩して別れても
We kiss, we make up
キスですぐ仲直りしちゃう

You! You don't really want to stay, no 
あなたって本当は私といたくないんでしょ
You! But you don't really want to go-o 
でも離れたくもないのよね
You're hot then you're cold 
熱くなってもすぐ冷めて
You're yes then you're no 
YESって言ったそばからNOだし
You're in then you're out 
入ってきたと思ったら出て行って
You're up then you're down 
機嫌がよくなった途端 へそ曲げて

We used to be Just like twins, so in sync 
以前はまるで双子みたいに歩調が合って
The same energy Now's a dead battery 
エネルギーを共有してたのにもう電池切れ
Used to laugh 'bout nothing 
何でもないことで笑い合ってたのに
Now you're plain boring 
今じゃ見るからにつまらないって顔して
I should know that you're not gonna change
そろそろ学ぶべきね 人間は変わらないものだって

'Cause you're hot then you're cold 
あなたときたら熱くなってもすぐ冷めて
You're yes then you're no 
YESって言ったそばからNOだし
You're in then you're out 
入ってきたと思ったら出て行って
You're up then you're down 
機嫌がよくなった途端 へそ曲げて
You're wrong when it's right 
正しいことを間違ってるとか
It's black and it's white 
白を黒だとか言い出すし
We fight,we break up 
喧嘩して別れても
We kiss, we make up
キスですぐ仲直りしちゃう

You! You don't really want to stay, no 
あなたって本当は私といたくないんでしょ
You! But you don't really want to go-o 
でも離れたくもないのよね
You're hot then you're cold 
熱くなってもすぐ冷めて
You're yes then you're no 
YESって言ったそばからNOだし
You're in then you're out 
入ってきたと思ったら出て行って
You're up then you're down 
機嫌がよくなった途端 へそ曲げて

Someone call the doctor 
誰か 医者を呼んでちょうだい
Got a case of a love bi-polar 
恋愛系の躁鬱を患ってるみたい
Stuck on a roller coaster 
ジェットコースターに押しこまれて
Can't get off this ride
降りられそうにないわ

You change your mind 
あなたって気がコロコロ変わるわね
Like a girl changes clothes 
女の子の着替えみたいに

'Cause you're hot then you're cold 
あなたときたら熱くなってもすぐ冷めて
You're yes then you're no 
YESって言ったそばからNOだし
You're in then you're out 
入ってきたと思ったら出て行って
You're up then you're down 
機嫌がよくなった途端 へそ曲げて
You're wrong when it's right 
正しいことを間違ってるとか
It's black and it's white 
白を黒だとか言い出すし
We fight,we break up 
喧嘩して別れても
We kiss, we make up
キスですぐ仲直りしちゃう

You! You don't really want to stay, no 
あなたって本当は私といたくないんでしょ
You! But you don't really want to go-o 
でも離れたくもないのよね
You're hot then you're cold 
熱くなってもすぐ冷めて
You're yes then you're no 
YESって言ったそばからNOだし
You're in then you're out 
入ってきたと思ったら出て行って
You're up then you're down 
機嫌がよくなった途端 へそ曲げて