【和訳】Try Everything / Shakira

ディズニー映画『ズートピア』の主題歌より。

Try Everything / Shakira （トライ･エヴリシング / シャキーラ）

“I'm Gazelle. Welcome to Zootopia.”
「私はガゼル ようこそズートピアへ」

I messed up tonight, 
今夜は失敗ね　

I lost another fight

また負けちゃった
I still mess up but I'll just start again
まだ立ち直ってないけど とにかくやり直そう
I keep falling down, I keep on hitting the ground
転んだり 地面に落っこちてばかりだけど
I always get up now to see what's next
いつだって起き上がり 次を見据えてる

Birds don't just fly,
鳥はただ飛んでるわけじゃない

they fall down and get up

失敗と挑戦を繰り返す
Nobody learns without getting it wrong
誰だって間違えることで学んでいくのよ

I won't give up, no I won't give in
あきらめない 絶対に負けないわ
'Til I reach the end and then I'll start again
行き詰まっても 何度でも私は立ち向かう
No I won't leave,
決して背中を見せない　

I wanna try everything

何だって試してみたいの
I wanna try even though I could fail
たとえ しくじったってやってみせる

I won't give up, no I won't give in
あきらめない 絶対に負けないわ
'Til I reach the end and then I'll start again
行き詰まっても 何度でも私は立ち向かう

No I won't leave,
決して背中を見せない　

I wanna try everything

何だって試してみたいの
I wanna try even though I could fail
たとえ しくじったってやってみせる

Try everything
やってみるわ
Try everything
何にだって
Try everything
トライしてみる

Look how far you've come, 
ほら ここまでやってこられた　

you filled your heart with love

愛しさで胸がいっぱいでしょ
Baby you've done enough, take a deep breath
あなたはよく頑張ったわ 深呼吸して
Don't beat yourself up, 
自分を責めちゃダメ　

don't need to run so fast

焦ることなんてない
Sometimes we come last, but we did our best
時にはビリになることがあっても 必死でやったんだから

I won't give up, no I won't give in
あきらめない 絶対に負けないわ
'Til I reach the end and then I'll start again
行き詰まっても 何度でも私は立ち向かう

No I won't leave,

決して背中を見せない　

I wanna try everything

何だって試してみたいの

I wanna try even though I could fail

たとえ しくじったってやってみせる

I won't give up, no I won't give in

あきらめない 絶対に負けないわ

'Til I reach the end and then I'll start again

行き詰まっても 何度でも私は立ち向かう

No I won't leave,

決して背中を見せない　

I wanna try everything

何だって試してみたいの

I wanna try even though I could fail

たとえ しくじったってやってみせる

I'll keep on making those new mistakes
これからも何度だって つまずくことがあるわ
I'll keep on making them every day those new mistakes
毎日 新たな失敗と出会っていくんだから

Try everything
やってみるわ
Try everything
どんなことだって
Try everything
全部 試してみる

Try everything
何でもやってみるのよ