2016年5月15日

【和訳】Love Crime / Siouxsie Sioux

NBCドラマ版『ハンニバル』最終話"The Wrath of the Lamb" (S3 Ep13)の挿入歌より。




Love Crime / Siouxsie Sioux (スージー・スー)

Oh, the skies, tumbling from your eyes
空が落ちてくる 君の双眼から
So sublime, the chase to end all time
つまりこの崇高な追跡劇は比類なき終焉を迎える
Seasons call and fall, from grace and uniform
移ろう季節は 神の恩寵を求めては失い やがて調和する
Anatomical and metaphysical
バラバラに解剖され 物質を超越した世界に

Oh, the dye
その色彩が
Is cast inside my mind
心の奥に投げ込まれて
Oh, the dye
染められていく
A blood red setting sun
血のように燃える落陽の赤

Rushing through my veins
血管を駆けめぐり
Burning up my skin
私の肌を焼き尽くす

I will survive, live and thrive
生き残るのは 勝利をつかむのは私だ
Win this deadly game
この命を賭したゲームに

Love crime
愛の罪よ

Love crime
愛の罪よ

I will survive, live and thrive
生き残るのは私だ

I will survive, 
生きて勝利をつかみ取るのは
I will
この私