【和訳】Many Happy Returns / The blog of Dr.John H. Watson

英BBCドラマ『SHERLOCK』のジョン・ワトソンブログ記事の訳です。
クリスマスに公開されたミニエピソード、Many Happy Returnsに纏わる記事。

★ミニエピソード、"Many Happy Returns"の公式映像はこちら。(youtube)
⇒Sherlock Mini-Episode:Many Happy Returns-Sherlock Series 3 Prequel-BBC One

★ジョン・ワトソンのブログ記事の原文はこちら。
⇒Many Happy Returns from The blog of Dr.John H. Watson



5th October : [Many Happy Returns] 日本語訳
From The blog of Dr.John H. Watson

Many Happy Returns
『今日の良き日が君に巡りますように』（＝誕生日おめでとう）

そうだ、この前グレッグが来てくれたんだ。
シャーロック関連の荷物一式を持参してね。
別に大したものじゃない。
彼の人物像に迫るものが入ってた訳じゃないよ。
物理的なモノなんかじゃ彼を暴くことは出来ない。
私物や写真、家具に本･･･

これらは僕ら自身の代替にはなり得ない。
何年もかけて集まり溜まった、ただの"モノ"だ。
特別な意味など持たない。

荷物にはDVDが入ってた。
僕のバースデイディナーの時に撮ったシャーロックのメッセージビデオだ。
その日、僕は友人たちとソーホーのレストランへ出かけた。
いいディナーだったよ。

みんな来てくれた。
マイクにハリー、グレッグにハドソン夫人。

いつもの顔ぶれさ。
シャーロックを除いてね。

彼は忙しいからと言って来なかったけど、それは言い訳だ。
彼はその…あまり場に合わせるタイプじゃなかったから。
力を抜いて人と付き合えなくて、すぐに誰かと諍いを起こす。
だけどビデオでは彼の別の一面が垣間見えた。
確かに彼は無礼で傲慢だったよ。

彼には他者との"共感"というものが欠けているようだ。
けれど僕はちょっと忘れてた。
彼がいかに面白く、人を惹きつける奴で

どんなに…人間らしい男だったかって。
この印象に首をかしげる人は多いだろう。

心をなくした冷酷な男だと思われていたから。
でもそれは違う。

彼は良き人間の本質を誰よりも備えていた。
保身のためにウソを並べることなく、考えを率直に口にしてただけだ。
もしかしたら世の中の方がもっと彼のようにあるべきなのでは？
誰もが彼のように、より正直であるべきなのでは？
とはいえ、彼があのバースデイディナーに来なくて

良かったかもしれないけど･･･。

じゃあ、今度は僕が正直になる番だ。
楽しかった頃の記憶を忘れないようにと、

僕はこのブログを続けさせられてきた。
精神衛生上のためっていうけどそれに何の意味がある？
いい加減前に進まなきゃ。

もう過去に縛られるのはやめよう。

シャーロックのことをペテン師だと突っかかってくるコメントを

消すのにはウンザリなんだ。

誰が何と言おうと僕にとって彼は真実なんだから。
僕以外にもちゃんと分かってくれてる人が大勢いる。
みんなシャーロックを信じてた。
それと僕はある人と出会って、その人との今の生活を大事にしたいと思ってる。

だからこれが最後の投稿。

シャーロック、ひどい奴め。

君がどこにいようと同じ言葉をかけてやる。
じゃあな。


ジョン