【和訳】One Last Time / Ariana Grande

One Last Time / Ariana Grande （アリアナ・グランデ）

I was a liar
私は嘘つきだった
I gave into the fire
困難に屈してしまった
I know I should've fought it
立ち向かうべきだったのに
At least I'm being honest
せめて正直でいればよかった
Feel like a failure
失敗したみたいな気分
'Cause I know that I failed you
あなたを裏切ってしまったから
I should've done you better
もっとあなたによくすべきだった
'Cause you don't want a liar
嘘など必要とされてなかったのだから

And I know, and I know, and I know
分かってる
She gives you everything,
あの人は何もかもあなたに捧げられる人で
But, boy, I couldn't give it to you
私にはそれができなかった
And I know, and I know, and I know
ちゃんと分かってる
That you got everything,
あなたはすべてを手に入れたけど
But I got nothing here without you, baby
あなたを失った私は空っぽのままここにいる

So one last time
だから 最後にもう一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを家まで連れて帰らせて
One more time
もう一度だけ

I promise, after that, I'll let you go
そのあとはきっと手放すと約束する
Baby, I don't care if you got her in your heart
その心があの人のものでも構わない
All I really care is you wake up in my arms
ただ この腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを家まで連れて帰らせて

I don't deserve it
私にはそんな資格はないって
I know I don't deserve it,
分かってるわ
But stay with me a minute
だけど 少しの間だけそばにいて
I swear I'll make it worth it
誓うわ あなたに損はさせない
Can't you forgive me?
許しを与えてくれない？
At least just temporarily
せめてわずかな時間だけ
I know that this is my fault
こうなったのは私のせいよね
I should've been more careful
もっと慎重であるべきだった

And I know, and I know, and I know
分かってる
She gives you everything,
あの人は何もかもあなたに捧げられる人で
But, boy, I couldn't give it to you
私にはそれができなかった
And I know, and I know, and I know
ちゃんと分かってる
That you got everything,
あなたはすべてを手に入れたけど
But I got nothing here without you, baby
あなたを失った私は空っぽのままここにいる

So one last time
だから 最後にもう一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを家まで 連れて帰らせて
One more time
もう一度だけ
I promise, after that, I'll let you go
そのあとはきっと手放すと約束する
Baby, I don't care if you got her in your heart
その心があの人のものでも構わない
All I really care is you wake up in my arms
ただ この腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを家まで連れて帰らせて

I know I should've fought it
立ち向かうべきだったのに
At least I'm being honest
せめて正直でいればよかった
But stay with me a minute
だけど 少しの間だけそばにいて
I swear I'll make it worth it
誓うわ あなたに損はさせないって

'Cause I don't wanna be without you
あなたなしでいられないから

So one last time
だから 最後にもう一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを家まで連れて帰らせて
One more time
もう一度だけ
I promise, after that, I'll let you go
そのあとはきっと手放すと約束する
Baby, I don't care if you got her in your heart
その心があの人のものでも構わない
All I really care is you wake up in my arms
ただ この腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを家まで連れて帰らせて

One last time
最後にもう一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを家まで連れて帰らせて