【和訳】Celine Dion / Taking Chances

 

Celine Dion / Taking Chances (セリーヌ・ディオン)

Don't know much about your life
知らないの あなたの人生のこと
Don't know much about your world, but
知らないの あなたの世界のこと
Don't wanna be alone tonight
だけど今夜は独りになりたくない
On this planet they call earth
地球と呼ばれるこの星で

You don't know about my past, and
あなたは私の過去を知らなくて
I don't have a future figured out
私には未来のことが分からない
And maybe this is going too fast
たぶん 事を急ぎすぎてるし
And maybe it's not meant to last
これじゃ長続きしない

But what do you say to taking chances
イチかバチか賭けてみるのはどう？
What do you say to jumping off the edge
崖っぷちから飛び降りてみるのはどうかしら
Never knowing if there's solid ground below
下にあるのが硬い地面かどうか分からない
Or hand to hold, or hell to pay
手が差し伸べられてるかもしれないし 地獄を見るかも
What do you say
あなたはどうかしら
What do you say
なんて答えてくれる？

I just wanna start again
もう一度 始めたいだけ
And maybe you could show me how to try
どうやればいいか教えてくれるかしら
And maybe you could take me in
私を受け入れてくれる？
Somewhere underneath your skin
あなたの心の そのどこかで

But what do you say to taking chances
イチかバチか賭けてみるのはどう？
What do you say to jumping off the edge
崖っぷちから飛び降りてみるのはどうかしら
Never knowing if there's solid ground below
下にあるのが硬い地面かどうか分からない
Or hand to hold, or hell to pay
手が差し伸べられてるかもしれないし 地獄を見るかも
What do you say
あなたはどうかしら
What do you say
なんて答えてくれる？

And I had my heart beating down
この心は打ちのめされたけれど
But I always come back for more, yeah
私はいつだって何度でも返り咲く
There's nothing like love to pull you up
地に伏せてしまったあなたを
When you're laying down on the floor there
救い上げられるのは愛だけ
So talk to me, talk to me
だから私に語り掛けて
Like lovers do
恋人にそうするみたいに
Yeah walk with me, walk with me
私と一緒に歩んでほしいの
Like lovers do
恋人同士みたいに
Like lovers do
恋人同士みたいに

But what do you say to taking chances
イチかバチか賭けてみるのはどう？
What do you say to jumping off the edge
崖っぷちから飛び降りてみるのはどうかしら
Never knowing if there's solid ground below
下にあるのが硬い地面かどうか分からない
Or hand to hold, or hell to pay
手が差し伸べられてるかもしれないし 地獄を見るかも
What do you say
あなたはどうかしら
What do you say
なんて答えてくれる？

Don't know much about your life
知らないの あなたの人生のこと
And I don't know much about your world
知らないの あなたの世界のこと