映画『華麗なるギャツビー』より
I've seen the world,
世界を見てきた
done it all
何もかもやり尽くして
Had my cake now
もうケーキも平らげてしまった
Diamonds, brilliant,
ダイヤモンドを纏い 華やかな生活を送り
and Bel Air now
今はベルエアで暮らしている
Hot summer nights,
暑い夏の夜
mid-July
七月も半ば
When you and I were forever wild
あなたと二人 のぼせ上がっていた頃
The crazy days,
熱に浮かされた日々
city lights
街の灯りに照らされて
The way you'd play with me like a child
まるで子どもが遊ぶみたいに はしゃいでいた
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
私が年老いて美しさをなくしても 変わらず愛してくれる？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
すべてを失って 傷ついた魂だけ抱える私になっても
I know you will, I know you will, I know that you will
分かってる あなたならきっと愛してくれる
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
きれいじゃなくなっても私を愛してくれる？
I've seen the world,
世界を見てきた
lit it up as my stage now
そこはまるで私の舞台のようにライトアップされ
Channeling angels in the new age now
天使たちを新時代へと導いていた
Hot summer days,
暑い夏の日
rock and roll
ロックンロールを
The way you'd play for me at your show
私のために演奏してくれたあなた
And all the ways I got to know
分かるようになったの
Your pretty face and electric soul
どんなにその顔が素敵で 痺れる魂を持っているか
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
私が年老いて美しさをなくしても 変わらず愛してくれる？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
すべてを失って 傷ついた魂だけ抱える私になっても
I know you will, I know you will, I know that you will
分かってる あなたなら愛してくれる
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
きれいじゃなくなっても私を愛してくれる？
Dear Lord, when I get to heaven
主よ 私が天の国へ召されたなら
Please, let me bring my man
あの人を連れてゆくことをお許しください
When he comes, tell me that you'll let him in
その時が来たなら 彼を迎え入れることを約束して
Father, tell me if you can
神よ それが可能であるなら
All that grace all that body all that face
あの優しさも あの身体も あの顔貌も
makes me wanna party
何もかもが私を昂らせる
He's my sun,
彼は私の太陽で
he makes me shine like diamonds
一緒にいるとダイヤモンドのように輝けるの
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
私が年老いて美しさをなくしても 変わらず愛してくれる？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
すべてを失って 傷ついた魂だけ抱える私になっても
I know you will, I know you will, I know that you will
分かってる あなたなら愛してくれる
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
きれいじゃなくなっても私を愛してくれる？
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
年老いて美しくなくなっても 私を愛してくれる？
年老いて美しくなくなっても 私を愛してくれる？
