Somebody Loved / The Weepies
Rain turns the sand into mud
降る雨は砂を泥に変えて
Wind turns the trees into bone
吹く風は木々を骨に変える
Stars turning high up above
星々は天高くめぐり
You turn me into somebody loved
あなたは私を 愛を知る人間に変える
Nights when the heat had gone out
帯びた熱がすっかり冷めた夜には
We danced together alone
二人きりでダンスをした
Cold turned our breath into clouds
冷たい大気が吐く息を雲に変えて
We never said what we were dreaming of
描く夢については決して言葉にせず
But you turned me into somebody loved
だけど あなたが私を 愛を知る人間に変えた
Someday when we're old and worn
いつの日か私たちが 履き古した一足の
Like two softened shoes
柔らかな靴みたいになったとき
I will wonder
私は思いを馳せるでしょう
on how I was born
どんなふうに自分が生まれ変わったのか
The night I first ran away from you
あなたから初めて逃げたあの夜に
Now my feet turn the corner back home
今 私の足は家路へと向かい
Sun turns the evening to rose
太陽は 夜を薔薇色に染めて
Stars turning high up above
星々は天高くめぐる
You turn me into, you turn me into
あなたが私を変えるのよ
You turned me into somebody loved
あなたが私を 愛を知る人間に変えた
