Taylor's Version
（テイラー・スウィフト feat. イモージェン・ヒープ）
The drought was the very worst
日照り続きなのが何より最悪だった
When the flowers that we'd grown together died of thirst
２人で一緒に育てた花が 枯れて朽ちてしまって
It was months, and months of back and forth
堂々めぐりの日々を何か月も重ねた
You're still all over me
まだ あなたの気配が纏わりついている
like a wine-stained dress I can't wear anymore
ワインの染みがついて 二度と着られないドレスみたいに
Hung my head as I lost the war,
戦いに敗れたように私はうなだれて
and the sky turned black like a perfect storm
猛烈な嵐の訪れのように空は暗闇に包まれた
Rain came pouring down when I was drowning
溺れかけていた私に雨が降り注ぐ
That's when I could finally breathe
やっと息を継げたのは その瞬間で
And by morning gone was any trace of you,
夜の間に あなたの痕跡がすべて浚われていたから
I think I am finally clean
ようやく私 洗われたような気がする
There was nothing left to do
やるべきことは 何ひとつ残ってなかった
When the butterflies turned to dust that covered my whole room
蝶が塵に姿を変え 部屋じゅうを覆い尽くしたときには
So I punched a hole in the roof
だから私は屋根に穴を開けた
Let the flood carry away all my pictures of you
あふれる程の水で あなたの写真が残らず運び出されるように
The water filled my lungs,
肺の内側は水でいっぱいで
I screamed so loud but no one heard a thing
声の限り叫んだけど 誰の耳にも届かなかった
Rain came pouring down when I was drowning
溺れかけていた私に雨が降り注ぐ
That's when I could finally breathe
やっと息を継げたのは その瞬間で
And by morning gone was any trace of you,
夜の間に あなたの痕跡がすべて浚われていたから
I think I am finally clean
ようやく私 洗われたような気がするのよ
I think I am finally clean
クリーンな心と体で
Said I think I am finally clean
きれいになったって呟いたの
10 months sober, I must admit
お酒を断って10か月 本音を言えば
Just because you're clean don't mean you don't miss it
断ち切れたからって恋しく思わないわけじゃない
10 months older, I won't give in
10か月の時を経て 私は折れないと決めた
Now that I'm clean I'm never gonna risk it
今はきれいな体で リスクは冒さないと誓った
The drought was the very worst
日照り続きなのが何より最悪だった
When the flowers that we'd grown together died of thirst
２人で一緒に育てた花が 枯れて朽ちてしまって
Rain came pouring down when I was drowning
溺れかけていた私に雨が降り注ぐ
That's when I could finally breathe
やっと息を継げたのは その瞬間で
And by morning gone was any trace of you,
夜の間に あなたの痕跡がすべて浚われていたから
I think I am finally clean
ようやく私 洗われたような気がする
Rain came pouring down when I was drowning
溺れかけていた私に雨が降り注ぐ
That's when I could finally breathe
やっと息を継げたのは その瞬間で
And by morning gone was any trace of you,
夜の間に あなたの痕跡がすべて浚われていたから
I think I am finally clean
ようやく私 洗われたような気がする
Finally clean
きれいな心と体で
Think I'm finally clean
ようやく私 洗われたような気がする
Think I'm finally clean
そう思えるの
